16. gen, 2019

Svizzera Occulta.

Riflessione.
L’ex terrorista ticinese lavora all’uni: «Lasciatemi stare»
Il brigatista italo-svizzero Alvaro Baragiola si è rifatto una vita oltre Gottardo: alcuni giornalisti lo hanno contattato
"LUGANO/FRIBORGO. «Bonjour, oui c'est moi». La voce al telefono risponde in francese, poi passa all'italiano. «Lasciatemi stare», e chiude la chiamata."
Alvaro Baragiola è un latitante "rosso" per le autorità italiane, che da 40 anni sono sulle sue tracce. Ma per gli studenti dell'università di Friborgo è un collaboratore amministrativo come tanti. Lavora negli uffici del Dipartimento di scienze sociali, in Boulevard de Pérolles, dove è stato raggiunto telefonicamente.

Il profilo criminale - «Non ho niente da chiarire» ha tagliato corto l'ex brigatista in una seconda telefonata, dopo avere dichiarato di essere «un omonimo». In questi giorni gli ex terroristi degli "anni di piombo" sono tornati sotto i riflettori, dopo l'estradizione dalla Bolivia di Cesare Battisti. Sui media italiani, il nome del ticinese figura ancora negli elenchi dei latitanti fuggiti all'estero. Condannato per due omicidi (di un giudice e un militante di destra negli anni '70), Baragiola ha fatto parte del commando che nel 1978 rapì il presidente della Dc Aldo Moro.
Dall'Italia alla Svizzera - Di lui attualmente si sa poco. Arrestato in Corsica nel 2000, era stato rilasciato grazie alla cittadinanza elvetica (la madre era del Mendrisiotto). Era tornato in Svizzera, e aveva fatto perdere di nuovo le sue tracce. Per qualche tempo è stato collaboratore esterno della Rsi: ha lavorato come "autore di giochi" al lancio di Rete Tre, nel 1988, ma «non è mai stato un dipendente» precisano dall'emittente di Comano.
«No comment» dell'università - Da alcuni anni ormai l'oggi 63enne ha invece lasciato il Ticino per la Romandia. A Friborgo - dove ha studiato - è diventato collaboratore "amministrativo" dell'università. Ma con i media non vuole parlare del passato, e si limita al "no comment" anche sul caso Battisti. Sui banchi universitari, però, Baragiola si sarebbe ritagliato un ruolo accademico come esperto su temi di sicurezza e conflitti. L'ateneo della città sulla Sarine preferisce non prendere posizione al riguardo. «Non ci esprimiamo su questioni riguardanti i nostri dipendenti» fa sapere un portavoce dell'università.

La reflexión.
El ex terrorista ticinés trabaja en los sindicatos: «Déjame quedarme»
El brigadista suizo-italiano Álvaro Baragiola ha rehecho una vida más allá de Gottardo: algunos periodistas lo han contactado.
"LUGANO / FRIBORGO". Bonjour, oui c'est moi. "La voz del teléfono responde en francés, luego se dirige al italiano." Déjame en paz "y cierra la llamada".
Alvaro Baragiola es un fugitivo "rojo" para las autoridades italianas, que han estado en su camino durante 40 años. Pero para los estudiantes de la Universidad de Friburgo, él es un colaborador administrativo como muchos otros. Trabaja en las oficinas del Departamento de Ciencias Sociales, en Boulevard de Pérolles, donde fue contactado por teléfono.

El perfil criminal: "No tengo nada que aclarar" cortó a la ex brigada en una segunda llamada telefónica, después de declarar que era "un homónimo". En estos días, los terroristas de los "años anteriores" han regresado al centro de atención después de la extradición de Bolivia a Cesare Battisti. En los medios italianos, el nombre de Ticino todavía aparece en las listas de fugitivos que han huido al extranjero. Condenado por dos asesinatos (por un juez y un militante de derecha en los años 70), Baragiola fue parte del comando que en 1978 secuestró al presidente de DC Aldo Moro.
De Italia a Suiza: poco se sabe sobre él. Detenido en Córcega en 2000, fue liberado gracias a la ciudadanía suiza (su madre era de Mendrisiotto). Había regresado a Suiza y había perdido el rastro nuevamente. Durante algún tiempo fue colaborador externo de Rsi: trabajó como "autor de juegos" en el lanzamiento de Rete Tre, en 1988, pero "nunca fue empleado", señalan desde la emisora ​​Comano.
«No hay comentarios» de la universidad. Durante los últimos años, el joven de 63 años de hoy ha dejado a Ticino por la Romandie. En Friburgo, donde estudió, se convirtió en un colaborador "administrativo" de la universidad. Pero con los medios de comunicación no quiere hablar sobre el pasado, y se limita a "no comentar" en el caso Battisti. Sin embargo, en las bancas de la universidad, Baragiola habría desempeñado un papel académico como experto en temas de seguridad y conflicto. La universidad de la ciudad en el Sarine prefiere no tomar una posición al respecto. "No nos expresamos sobre asuntos relacionados con nuestros empleados", dice un portavoz de la universidad.

Reflection.
The former Ticinese terrorist works in the unions: «Let me stay»
The Italian-Swiss brigadeist Alvaro Baragiola has redone a life beyond Gottardo: some journalists have contacted him
"LUGANO / FRIBORGO." Bonjour, oui c'est moi. "The voice on the phone answers in French, then goes to Italian." Leave me alone, "and close the call."
Alvaro Baragiola is a "red" fugitive for the Italian authorities, who have been on his trail for 40 years. But for the students of the University of Friborg he is an administrative collaborator like many others. He works in the offices of the Department of Social Sciences, in Boulevard de Pérolles, where he was contacted by telephone.

The criminal profile - "I have nothing to clarify" cut the former brigade short in a second phone call, after declaring to be "a homonym". These days the former "lead years" terrorists have returned to the spotlight after Cesare Battisti's extradition from Bolivia. On Italian media, the name of Ticino still appears in the lists of fugitives who have fled abroad. Condemned for two murders (by a judge and a right-wing militant in the '70s), Baragiola was part of the commando that in 1978 kidnapped the president of the DC Aldo Moro.
From Italy to Switzerland - Little is currently known about him. Arrested in Corsica in 2000, he was released thanks to Swiss citizenship (his mother was from Mendrisiotto). He had returned to Switzerland, and had lost his tracks again. For some time he was an external collaborator of the Rsi: he worked as "author of games" at the launch of Rete Tre, in 1988, but "he was never an employee", they point out from the Comano broadcaster.
«No comment» from the university - For the past few years, today's 63-year-old has left Ticino for the Romandie. In Friborg - where he studied - he became an "administrative" collaborator of the university. But with the media does not want to talk about the past, and is limited to the "no comment" on the Battisti case. On the university benches, however, Baragiola would have carved out an academic role as an expert on issues of security and conflict. The university of the city on the Sarine prefers not to take a position on the matter. "We do not express ourselves on matters concerning our employees," a university spokesman says.
 

Réflexion.
L'ancien terroriste tessinois travaille dans les syndicats: «Laissez-moi rester»
Le brigadeist  italo-suisse Alvaro Baragiola a refait une vie au-delà de Gottardo: des journalistes l'ont contacté
"LUGANO / FRIBOURGO." Bonjour, oui c'est moi. "La voix au téléphone répond en français, puis passe en italien." Laisse-moi, "et ferme l'appel."
Alvaro Baragiola est un fugitif "rouge" pour les autorités italiennes, qui sont sur son chemin depuis 40 ans. Mais pour les étudiants de l'université de Fribourg, il est un collaborateur administratif comme beaucoup d'autres. Il travaille dans les bureaux du département des sciences sociales, boulevard de Pérolles, où il a été contacté par téléphone.

Le profil criminel - "Je n'ai rien à clarifier", a déclaré après coup que l'ancienne brigade avait été "homonyme". Ces jours-ci, les terroristes "d'anciennes années du plomb" sont revenus sur leurs feux après l'extradition de Cesare Battisti de Bolivie. Dans les médias italiens, le nom du Tessin figure toujours sur les listes des fugitifs qui ont fui à l'étranger. Condamné pour deux meurtres (commis par un juge et un militant de droite dans les années 70), Baragiola faisait partie du commando qui avait enlevé en 1978 le président du DC Aldo Moro.
D'Italie à la Suisse - on en sait peu sur lui. Arrêté en Corse en 2000, il a été libéré grâce à la nationalité suisse (sa mère était originaire du Mendrisiotto). Il était rentré en Suisse et avait encore perdu la trace. Pendant un certain temps, il a été collaborateur externe du Rsi: il a travaillé en tant qu '"auteur de jeux" lors du lancement de Rete Tre, en 1988, mais "il n'a jamais été un employé", soulignent-ils au radiodiffuseur de Comano.
«Pas de commentaire» de l'université - Depuis 63 ans, le Tessin, aujourd'hui âgé de 63 ans, a quitté le Tessin pour la Romandie. À Fribourg - où il a étudié - il est devenu un collaborateur "administratif" de l'université. Mais avec les médias ne veut pas parler du passé, et se limite au "no comment" sur l'affaire Battisti. Cependant, sur les bancs de l'université, Baragiola aurait joué un rôle universitaire en tant qu'expert des questions de sécurité et de conflit. L'université de la ville sur la Sarine préfère ne pas prendre position sur le sujet. "Nous ne nous exprimons pas sur des questions concernant nos employés", a déclaré un porte-parole de l'université.